Jaim Grade, autor de este poema fue poeta y novelista en idish, nació en Vilna, Lituania, en abril de 1910; en 1932 abandonó los estudios religiosos para dedicarse a la poesía, publico sus primeros poemas en 1934 y fue uno de los líderes del grupo literario Vilna Joven, pasó la guerra en Rusia porque creía que los nazis no matarían a las mujeres cuando invadieron Vilna.
Su mamá y su esposa fueron asesinadas. Después de la guerra viajo a Polonia y Francia, finalmente emigró a Estados Unidos. Allí empezó a escribir también novelas.
Fue uno de los escritores en idish más distinguidos del siglo XX , en la literatura posterior al Holocausto le dio voz a la tragedia nacional y al luto colectivo. El levantamiento del Ghetto de Varsovia empezó la noche de Pesaj, el 19 de abril de 1943 y termino el 16 de mayo con la destrucción del Ghetto. Los supervivientes fueron enviados a campos de muerte.
Jaim Grade murió en Nueva York en abril de 1982.
El levantamiento del Ghetto de Varsovia.
Y cuando los ejércitos nuevos asaltaron el fuerte
El Ghetto se levantó retando al enemigo
Y cuando un judío cae vuelve su rostro al cielo
Y agonizando exclama despectivo: ¿Ahora que puede hacer el enemigo para
matarme?
Los sitiados, sin comida, o aire, o armas,
Todavía tenían un camino radiante abierto
Y cuando empezaron a matarse uno al otro
Fue como si encontraran un camino a través de sus cuerpos
A los antiguos Zelotas, a esos guerreros
Que se mataron uno al otro, asediados, por los vencedores,
Rodeados por los legionarios romanos.
Y en sus batallas en el Ghetto piensan en sus nietos,
Y en las paredes de Varsovia al sonido de alemanes marchando.
Su llama encendió en nosotros una nueva llama
Su arrojo en Jerusalén acorralada
En torno al Templo y Monte Zion.
En pie como árboles en llamas, erectos
Y cuando los enemigos tras sus escudos se acercaban
Cayeron sobre ellos como un bosque en llamas
Para matar los enemigos, saltando sobre ellos
Y brotando de las llamas sus corazones cantaban
La Shejina como paloma blanca vivirá por otros 2000 anos
En las ruinas del Ghetto de Varsovia