Plegaria para el viaje
Tefilá haderej
Texto en Hebreo
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְ-יָ אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (ואם דעתו לחזור מיד אומר: וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם). וְתַצִילֵנוּ מִכַּף כָּל-אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶך. וּמִכָּל פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְתִתְּנֵנִיּ (בל’ יחיד) לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים. וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵינוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה:
Traducción en Español:
Sea Tu voluntad, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres, conducirnos en paz y dirigir nuestros pasos en paz; guiarnos en paz, sostenernos en paz, y hacemos llegar a nuestro destino con vida, alegría y paz. (Aquél que se propone regresar inmediatamente dice: y regresarnos en paz.) Sálvanos de las manos de todo adversario y enemigo que acecha, de los bandidos y bestias salvajes por el camino, y de todas las calamidades que puedan devenir y afligir al mundo; y envía bendición en todas nuestras acciones. Concédeme gracia, bondad y misericordia en Tus ojos y en los ojos de todos quienes nos contemplan, y otórganos abundante benevolencia. Escucha la voz de nuestra plegaria, pues Tú escuchas la plegaria de todos. Bendito eres Tú Adonai, que escucha la plegaria.
Colocación de Mezuzá
Antes de colocar la mezuzá sobre un marco que tenga puerta, debe ser recitada la siguiente bendición:
Baruj ata Ado-nai Elo-henu Melej Haolám asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu likboa mezuzá.
Traducción: Bendito eres tú Ado-nai Di-s nuestro, rey del universo que nos santificó con sus preceptos y nos ordenó colocar la mezuzá.
La bendición de «Shehejeianu» no se recita.
Por los enfermos
Dios, Amo del Universo,
Dios mío y Dios de mis antepasados:
Que sea Tú voluntad que envíes rápidamente
una recuperación completa del cielo.
una curación del cuerpo y una
curación del espíritu a:
[el nombre de la persona]
hijo/hija de
[el nombre de la madre de la persona]
De entre todos los enfermos de
los hijos de Israel.
Por los Fallecidos
Kadish
Yitgadal veYitkadash Shmé Rabá. Bealmá di brá Jireuté VeYamlij Maljuté bejayejón ubeyomejón ubejayei dejol Beit Yisrael baagalá ubizman kariv veimru Amen.
Ye’he Shme Rabá mevaraj leolam ulealméi almayá Yitbaraj veYishtabaj ve Yitromam veYitnasé veYithadar veYitalé veYithalal Shmé DeKudedeshá Brij Hu, Leelá min col birjatá veshiratá, tushbejatá venejematá, deamirán bealmá, veimmru Amen.
Yehé Shlamá Rabá min Shemayá vejayím aleinu veal col Israel veimrú Amen.
Osé Shalóm bimromav, Hu yaasé Shalóm aleinu ve al col Israel veimru Amen.
Que sea Su Gran nombre acrecentado y Santificado.
En el mundo que El creó con Su voluntad.
Y sea Su reinado establecido en vuestras vidas y en vuestros días y en las vidas de toda la Casa de Israel, apresuradamente y en un tiempo cercano, y digan Amen
Que sea Su Gran Nombre santificado para siempre y para la eternidad.
Que sea Bendecido, Alabado, Embellecido, Elevado, que se glorifique, que suba, y sea elogiado El Nombre del Santo Bendito El.
Más allá de todas las bendiciones y cánticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo y digan Amen.
Que haya una gran paz del cielo, y vida sobre nosotros y sobre todo Israel y digan Amen.
El que Hace la paz en sus alturas, El Hará la paz sobre nosotros y sobre todo Israel y digan Amen.