Una oración poética recientemente descubierta, escrita por el Ramban, o Najmánides, el rabino español del siglo XIII y renombrado autor de comentarios sobre el Tana’’j (La Biblia) y el Talmud, ha sido traducida al inglés y está ahora disponible en el sitio web de la Biblioteca Nacional de Israel.
El Ramban, también un destacado cabalista, era conocido por las iniciales de su nombre, Rabino Moshe hijo de Najman. Nació en Cataluña, pero fue obligado a irse a la edad de 70 años después de que se le ordenara defender su fe contra Pablo Christiani, un judío convertido al cristianismo. Eventualmente se mudó a Jerusalem, donde se le atribuye el reestablecimiento de la vida judía y el asentamiento en la ciudad.
El rezo cae en la categoría de bakashot, o súplicas, que era una forma común entre los judíos ibéricos de la época. Se publicó en hebreo por primera vez el año pasado, apareciendo en Sidur Catalunya de Idan Pérez, el primer libro de oraciones impreso de la liturgia y el ritual catalán utilizado por el Ramban y las otrora florecientes comunidades judías de Cataluña, Valencia y Mallorca, que fueron finalmente diezmadas por la Inquisición y la Expulsión española hace más de 500 años.
Se encontró en un manuscrito escrito justo después de la Expulsión que probablemente fue usado por los exiliados catalanes que vivían en Provenza. Ahora se encuentra en la Biblioteca Casanatense de Roma.
El manuscrito puede verse en línea como parte de Ktiv, la iniciativa de la Biblioteca Nacional de Israel para abrir el acceso digital a todos los manuscritos hebreos del mundo.