Tres Poemas de Iehuda Amijai de su libro ‘Abierto Cerrado Abierto’ (1998) Traducción de Ianai Silberstein
5
Cuando Dios abandonó la tierra olvidó la Torá En lo de los judíos y desde entonces ellos lo buscan Y gritan tras suyo en voz alta: te olvidaste algo, te olvidaste, Y el resto de los hombres piensan que esa es su plegaria. La de los judíos. Y desde entonces ellos se esfuerzan en encontrar en el Tanaj señales Sobre su paradero porque está dicho, “buscad a Dios mientras podáis, Llamadle mientras esté cerca”. (*) Pero Él está lejos.
(*) Isaías 55:6
12
También para rezar solo se precisan dos: Siempre uno que inclina Y el otro que no se mueve es Dios. Pero cuando mi padre rezaba él se paraba en su lugar Erguido y quieto y obligaba a Dios a inclinarse Como un junco y rezarle a mi padre.
3
Digo con total convicción: Las plegarias precedieron a Dios.
Las plegarias crearon a Dios.
Dios creó al Hombre.
Y el Hombre crea plegarias.
Que crean a Dios. Que crea al Hombre.