Investigadores israelíes e internacionales avanzan en la transcripción digital de cientos de miles de fragmentos de la célebre Geniza de El Cairo, gracias al proyecto MiDRASH, que recibió un financiamiento de 11,5 millones de dólares de la Unión Europea. Aunque casi todo el material estaba fotografiado, menos del 15% había sido transcrito hasta ahora.
El equipo, integrado por paleógrafos, lingüistas y especialistas en literatura hebrea, utiliza herramientas de inteligencia artificial para descifrar manuscritos en hebreo, arameo y judeoárabe. El objetivo es reconstruir la cultura literaria judía medieval y permitir que los textos sean buscables, comparables y accesibles en línea a través de la Biblioteca Nacional de Israel.
La Geniza de El Cairo, preservada durante siglos en la sinagoga Ben Ezra, reúne unos 400.000 documentos que ofrecen una ventana única al mundo judío medieval, especialmente en territorios bajo dominio musulmán. Su digitalización y transcripción prometen revelar nuevas versiones de textos conocidos y piezas nunca antes estudiadas.
Según los investigadores, esta es solo la primera etapa de un proyecto que permitirá seguir el rastro de ideas, motivos y comentarios a lo largo de siglos. Con millones de imágenes aún por procesar, MiDRASH abre la puerta a descubrimientos académicos de gran alcance y a una comprensión más profunda del legado textual del judaísmo.
La entrada Un proyecto internacional acelera la transcripción de la histórica Geniza de El Cairo se publicó primero en Aurora Israel Noticias en Español.