El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, desató indignación después de que su oficina solicitara eliminar la palabra “masacre” del título de un proyecto de ley que conmemoraba los atentados del 7 de octubre.
Durante una discusión sobre el proyecto de ley en la Knéset el miércoles, Yoel Elbaz, representante de Netanyahu, propuso que el título del proyecto de ley usara la palabra hebrea para “eventos” en lugar de “masacre”.
Argumentó que el proyecto de ley debía demostrar que el 7 de octubre “no solo fue una masacre, sino también hubo heroísmo” y dijo que esperaba que el alcance total de la devastación del 7 de octubre se reflejara en su lenguaje, si no en su título.
“La palabra masacre se escribirá dentro de la ley – más adelante, igual que se escribirá que hubo asesinato y violación y todas las cosas que se hicieron”, dijo Elbaz durante la discusión.
Aun así, la petición oficial ha provocado una reacción en un momento en que Netanyahu está siendo objeto de escrutinio por su disposición a asumir la responsabilidad del 7 de octubre, cuando 1.200 israelíes murieron y 250 tomaron como rehenes durante un asedio desde Gaza que duró casi todo un día.
La semana pasada, Netanyahu publicó un documento de 55 páginas detallando sus respuestas a una investigación estatal sobre los ataques, en la que culpó a sus rivales políticos. El miércoles, la Knéset también habló del esfuerzo de Netanyahu por nombrar un órgano de investigación en lugar de apoyar una comisión estatal de investigación, la máxima autoridad investigadora de Israel.
El Consejo del 7 de octubre, que representa a las familias de los asesinados durante los ataques, escribió que la solicitud de cambio de título representaba “el último intento de la Oficina del Primer Ministro de encubrir la masacre del 7 de octubre.”
“Estamos aquí para dejar claro: hubo una masacre. Pagamos el precio más alto posible por ello. Nos aseguraremos de que todos los responsables sean investigados por una comisión estatal de investigación y también paguen el precio”, decía el comunicado, añadiendo: “Ningún político tiene más sangre que la de nuestros hijos, nuestros hermanos y nuestros padres. Qué vergüenza.”
Miembros individuales de la familia también criticaron duramente la redacción.
“No se le permitirá blanquearlo”, tuiteó Manny Manzuri, cuyas hijas Roya y Norelle fueron asesinadas en el festival de música Nova. “Por lo que nos estás haciendo. Arrastrándonos a la oscuridad de la que intentamos salir, cada día de nuevo.”
Los padres de Libi Cohen-Meguri, también asesinada en Nova, publicaron un vídeo criticando la redacción. “No hubo Holocausto, solo ‘declive demográfico’”, ofreció su padre, Yariv Yogev, como analogía para el lenguaje de los “eventos”.
Y Hila Abir, hermana de Lotan Abir, también asesinada en el festival Nova, habló en la audiencia de la Knéset. “Esta ley pasará por encima de mi cadáver”, dijo, según el Times of Israel. “¿Dónde está la muerte de nuestros hermanos e hijos? ¡Todo fue borrado!”
Los rivales políticos de Netanyahu también criticaron la propuesta lingüística.
“Netanyahu se une a los antisemitas que niegan que hubiera habido una masacre contra judíos el 7.10, y está trabajando para eliminar la palabra ‘masacre’ de la ley que conmemora el 7.10!”, escribió el diputado israelí Avigdor Lieberman en una publicación en Facebook. “Hubo una masacre, violación y asesinatos bárbaros a una escala que no veíamos desde el Holocausto. Así que el repugnante intento de reescribir la historia – no servirá de nada. ¡No podemos dejar que se escape de la responsabilidad!”
En una publicación en X, el ex primer ministro israelí Naftali Bennett, considerado uno de los principales candidatos a la victoria en las elecciones de este año, escribió que “solo un gobierno desapegado intenta borrar una masacre grabada en sangre en cada corazón judío.”
La oficina de Netanyahu rechazó la crítica, afirmando que el proyecto de ley pretende “garantizar una conmemoración digna y completa para las futuras generaciones” y argumentando que el enfoque en el título estaba fuera de lugar.
“Contrariamente a los informes recientes, la palabra ‘masacre’ aparece explícitamente en el proyecto de ley”, continuó el comunicado. “El proyecto de ley pretende conmemorar los acontecimientos del 7 de octubre en toda su gravedad y alcance: la masacre, las batallas y los combates, las historias de los rehenes, los caídos y los retornados, así como las manifestaciones de heroísmo, maldad y apoyo mutuo a los ciudadanos israelíes y las fuerzas de seguridad.”
El ministro de Cultura, Miki Zohar, defendió el cambio de título en la radio pública Kan el jueves, diciendo: “Definitivamente podemos ser vulnerables, pero no nos están masacrando.”
El miembro de la Knéset Yosef Taieb inicialmente se opuso a la propuesta durante las deliberaciones, argumentando: “Todos sabemos que hubo una masacre, pero la cuestión es si nuestros hijos y nietos sabrán que hubo una masacre.”
El comité finalmente aprobó la solicitud, con el proyecto de ley ahora titulado “Memoria y conmemoración de los acontecimientos de Simjat Torá”, aunque Taieb dijo que el tema se retomaría antes de una votación final, según el Times of Israel.